Takahashi Rumiko, Principessa dei Manga
¤ Home » Archivio » F.A.Q. V info@takahashi.it  |  Credits
Novita' Novità Cartoline Cartoline

Sito Web


F.A.Q.
parte V


  1. Qui è tutto molto bello, ma ci sono delle cose che ancora non capisco... (varie ed eventuali)

    1. Che significa OAV?

      Original Anime Video, cioè un prodotto dell'animazione destinato al solo mercato dell'Home Video, cioè mai trasmesso in televisione.

    2. E otaku?

      È un termine giapponese che designa un appassionato (di qualsiasi cosa) tendente al fanatismo. Nel nostro caso particolare, fanatico di manga e/o anime.

    3. Certe volte si vedono i personaggi disegnati più piccoli, quasi arrotondati e con i lineamenti semplificati...

      Si chiamano Super Deformed (SD d'ora in poi) è una tecnica per rendere buffi i personaggi usata per una grandissima gamma d'effetti narrativi (i.e. per sdrammatizzare)

    4. Cosa significano tutti quei -san, -kun, -chan ?

      Si tratta di suffissi (cioè particelle che vengono aggiunte alla fine del nome) che in giappone sono usate come titoli onorifici o modi di rivolgersi, per esempio (molto approssimativamente):

      -sama pittosto raro, si usa con persone MOLTO superiori a noi (es.: Takahashi-SAMA)
      -san normale termine usato tra persone allo stesso livello, sarebbe il nostro 'signor' alla lontana
      -kun indica quasi superiorità verso il proprio interlocutore, è usato anche fra compagni di classe
      -chan molto familiare: fra fidanzati e amici intimi
      -sensei Letteralmente "maestro", usato anche in senso onorifico con persona molto superiore a noi

      Tanto per avere un'idea:

      • Ataru -> tutte le ragazze di UY = -chan (in genere)
      • Lamù -> Benten, Oyuki, Ran = Benten-chan, Oyuki-chan, Ran-chan
      • Lamù -> Ataru = Ataru-chan (o anche Darling)
      • Shinobu -> Ataru, Mendo = Ataru-kun, Mendo-kun
      • Kyoko -> Godai = Godai-san
      • Godai -> Kyoko = Kyoko-san
      • Mitaka -> Kyoko = Kyoko-san oppure Otonashi-san
      • Godai -> Kozue = Kozue-chan
      • Kozue -> Godai = Godai-san
      • Ryoga -> Akane = Akane-san (!)
      • Akane, Kasumi, Nabiki -> Ryoga = Ryoga-kun
      • Kodachi -> Ranma = Ranma-sama
      • Soun -> Ranma = Ranma-kun
      • Nabiki -> Kuno = Kuno-chan
      • Soun -> Genma = Saotome-kun
      • Genma -> Soun = Tendo-kun


      Dunque essi non riflettono esattamente le rispettive posizioni quanto come chi parla si pone rispetto a chi ascolta. (Si ringraziano per la consulenza: CS25 e Boombaka)

      1. Sul newsgroup sento parlare di Ranma-kun, e Ranma-chan, che vuol dire?

        Come saprai Ranma non ha un sesso 'fisso', così per non dover stare a specificare ogni volta a quale dei due ci si riferisca (maschio o femmina) è stata adottata la seguente convenzione: quando si dice Ranma-kun ci si riferisce alla versione maschile, mentre con Ranma-chan alla versione femminile: in questo caso non c'è nulla in comune col significato letterale del suffisso.

      Forse non tutti sanno che...

    5. Cos'è un Oni?

      Una creatura della mitologia giapponese. Nell'antichità era considerato una specie di divinità che soprasiedeva ai fenomeni naturali (come i fulmini). Esse potevano essere buone come cattive e non era raro scolpire una testa di oni sulla casa come protezione. In seguito con l'affermarsi della figura del samurai-che uccide-i-demoni, cioè gli oni, essi presero una connotazione sempre più negativa, accomunandosi con l'idea di 'orco' o 'demone'. L'aspetto di queste creature è antropomorfo; hanno corna di bue e si vestono con pelli di tigre.

    6. È vero che Maison Ikkoku è uno shojo?

      No. È una storia un po' lunga... in breve: i KB per fare pubblicità a una loro testata di shojo, dissero che MI lo era, per attirare più attenzione sul genere.

      1. Ma cos'è uno shojo?

        Si definisce shojo, in giappone, un opera destinata unicamente ad un pubblico femminile, punto. Che poi ad alcune ragazze possa non piacere o piacere ad alcuni ragazzi è irrilevante. Tali manga vengono pubbicati in speciali riviste, perciò sono shojo tutte e sole quelle storie pubblicate in una rivista di shojo. E solo un breve racconto della Takahashi lo è stato: "surima kannon", qui da noi "Slim Kannon".

    7. Rivedremo mai in TV l'anime di UY? (Lamù la ragazza dello Spazio)

      È possibile. Non certo su qualche TV nazionale ma in alcune reti locali, lentamente si comincia a rimandarlo in onda.

    8. Mendo (UY) e Ranma (R1/2) vanno a scuola con un'uniforme diversa da quella dei compagni, è una cosa normale?

      Assolutamente no. In un liceo normale sarebbero stati già costretti a metter l'uniforme standard (anzi il preside del Furinkan c'aveva anche provato).

    9. Nell'episodio n.40 di Maison Ikkoku (Il più bel regalo), quando Godai aspetta Sakamoto al bar, scrive qualcosa sul vetro, cosa? E cosa aggiunge dopo la ragazza?

      Dunque, Godai dovrebbe scrivere: baka, cioè scemo, riferito a Sakamoto, mentre la ragazza lo correggerebbe in dai-baka, cioè grande scemo, riferito a Godai.

    10. La serie televisiva di Ranma è censurata?

      Dipende. Ne esistono 2 versioni: una venduta in videocassetta dalla Dynamic e una trasmessa in televisione da TMC. Quest'ultima è (pesantemente) censurata.

      1. Ma copre tutto il fumetto di Ranma 1/2?

        No. Arriva solo alle puntate riguardanti l'arrivo di Nodoka Saotome, semplicemente perché quando l'anime fu realizzato, il manga non era ancora concluso.


    11. Shan-pu o Shampoo?

      Shampoo. È per mantenere il gioco di parole Shampoo-Mousse-Cologne.

    12. Dove posso trovare la versione completa della sigla di Lamù?

      Non esiste. L'originale finisce proprio con «E io tremo perché so...». Invece è in circolazione una versione completa ma tarocca.

    13. Cos'è quel simbolo simile ad un occhio che si vede nella sigla di tanti anime della Takahashi?

      Fuji TV È il logo della Fuji Television, che ha trasmesso in TV tutti i lavori della Takahashi.

    14. Ma chi è meglio fra [un-personaggio-qualsiasi] e [un-altro-personaggio-qualsiasi] ?

      Dare una risposta a questo quesito è impossibile, visto che dipende solo dai gusti personali di ciascuno. Però se t'interessa sapere cosa ne pensano gli IFJRTers (=i frequentatori di IFJRT) di un dato personaggio, fai prima a guardare la nostra classifica.

    15. Che fine ha fatto Sato 1/2 (il fondatore delle BT)?

      Sato non se n'è andato: posta solo MOLTO lentamente.

Ed ora lasciamo l'onore di chiudere queste FAQ alla stessa Takahashi!

  1. Il manga di UY avrà mai un seguito?

    Rumiko Takahashi: No. La storia termina così come io avevo programmato all'inizio, e non credo che ci sia alcun bisogno di tornarci sopra.

  2. Che lavoro fa Yotsuya?

    Rumiko Takahashi: Nessuno lo sa.

  3. Quando Ranma è in forma femminile, può rimanere incinta?

    Rumiko Takahashi: Io non ci ho mai pensato, e non dovreste farlo nemmeno voi!




Le sorgenti multimediali sono utilizzate a scopo divulgativo e di recensione, e sono proprietà delle persone e/o aziende detenenti i rispettivi copyright ©2017 Brigate Takahashi